Significados de los nombres de las muñecas de Ever After High: todos los nombres

En vista de que la entrada de este blog más leída es la que dediqué al significado de los nombres de las Ever After High (siendo, de hecho, el primer artículo que escribí) he decidido crear esta entrada para poner la lista completa de los nombres de estas muñecas y completarla con los significados que faltaban, aprovechando que apenas aparecen nuevos modelos. En su caso, si hay novedades, la actualizaré. Así estarán todos en un lugar (ya que a algunos nombres les dediqué otras entradas según aparecían las muñecas por lo que sus significados quedaron dispersos por el blog).

Me apetecía hacer esta entrada también para recordar los "buenos tiempos muñequiles" y retomar un poco la afición por la que nació este blog. En este caso me limitaré a poner el significado literal, una explicación del significado, y en su caso, un poco de historia o referencia al cuento o personaje al que alude el nombre (en la anterior ocasión también propuse una posible traducción al español, como si las muñecas hubieran sido creadas con el nombre en español). Creo que en algunos casos he mejorado las traducciones originales que había puesto, a ver que os parecen. Vamos allá.

1- Cerise Hood: Caperucita Magenta. "Cerise" es el término en inglés para un tono de rojo similar al rojo cereza, pero con algo más de azul (según la wikipedia en inglés es el bonito color que adquiere la crema de cerezas cuando se la cocina, como en las cherry pie o tartas de cereza, esas tartas tan monas que ilustran los cuentos más dulces). Así que si el nombre original de su madre, Little Red Riding Hood, se traduce por Caperucita Roja (literalmente: little/pequeña, red/roja, riding hood/caperuza), Cerise Hood vendría a significar Caperucita Magenta (creo que el color "cerise" es el magenta en español). Sobre la palabra Hood, suele traducirse por "capucha", así por ejemplo Robin Hood sería "Robin Capucha". La Riding Hood supongo que se refiere a una caperuza como la que lleva Caperucita, que es más larga que la capucha de Robin Hood que sólo llega hasta los hombros. No obstante a Cerise para abreviar le han quitado el "riding" y se ha quedado en Cerise Hood. -La he puesto la primera de la lista porque es mi favorita-

2-Apple White: Manzana Blanca (literal)/Blanca Manzana (traducción más similar al cuento en español). Apple es la hija de Blancanieves en el mundo de EAH, es decir, Snow White en inglés. En los países de habla española tanto Blanca como Nieves son nombres reales de mujer, aunque lo normal es que se usen por separado, ya que el nombre de Blancanieves se asocia demasiado al cuento. Seguramente por influencia del nombre "Nieves" es por lo que se la llama Blancanieves y no Blancanieve. Podría haberse llamado también al personaje Nieve Blanca, pero no suena tan a "nombre de persona" como Blancanieves. Siguiendo con esa lógica de "nombre de cuento" la traducción correcta de Apple White es Blanca Manzana, invirtiendo el orden de los adjetivos, como ya se hizo previamente en el idioma original. Si nos fijamos bien una manzana blanca en inglés es una "white apple", en cambio el personaje se llama Apple White para que suene lírico. Y por eso en español su nombre sería "Blanca Manzana" y no "manzana blanca", aunque esa es la traducción literal. La gracia del nombre reside en que se llama Manzana, como el medio que la bruja usó para envenenar a su madre. Aunque en español no es un nombre de persona, en inglés es un nombre femenino de moda. -En la entrada original explico cómo no puede haber una traducción satisfactoria muchas veces de estos nombres al español porque lo que sería el apellido en inglés, sería el nombre del personaje en nuestro idioma.-

3-Raven Queen: Cuervo Reina (literal)/Reina Cuervo (respetando el cuento). El nombre original de la madre de Raven es Evil Queen (Reina Malvada). Dejando el Queen, "reina", que incluso es un apellido real en inglés, se pudo poner a este personaje un nombre bastante normal como es Raven Queen. Raven es un nombre bastante popular en Estados Unidos y está completamente asentado; significa "cuervo" en inglés y se entendió adecuado para el personaje seguramente por este significado y por su sonoridad. De todas formas no creo que las niñas llamadas Raven tengan ningún problema con el significado de su nombre; no se puede trazar un paralelismo con el término en español, "Cuervo", que es para empezar un nombre masculino y para acabar sí es usado como apellido en español, pero como nombre... a menos que sea un apodo o lo lleve un personaje de fantasía épica (hombre)... Pero en inglés este nombre suena muy bien, incluso podría existir una chica así llamada en la realidad.

4-Maddie Hatter: Loquita/Ida Sombrerero. Aquí hay un juego de palabras precioso, ya que el personaje se llama Madeline Hatter, esto es, Madelina Sombrerero, siendo su padre el Mad Hatter o Sombrerero Loco. "Mad" es loco en inglés, y el apócope de Madeline, Maddie, puede entenderse además como "loquita" (que no os extrañe esto: por ejemplo a las Sandras en inglés las llaman Sandy, que puede significar además "Arenita" ("sand" en inglés es arena, de ahí el Sandman que trae la arena de los sueños). Sí, Arenita como la amiga de Bob Esponja, que originalmente se llama, claro, Sandy. Lo traducen porque si no, no hace gracia...). Es imposible traducir el nombre al español de una manera satisfactoria y respetando el juego de palabras, por eso le he puesto Ida (que es un nombre real) o Loquita Sombrerero. De todas formas su nombre, Madeline, es Magdalena en español, un nombre sin duda muy adecuado para este personaje y su afición a la hora del té (en inglés se conocen las madeleines como postre también).

5-Briar Beauty: Brezo Bella (literal)/ Brezo o Zarza Durmiente (respetando el cuento). El nombre de Briar no fue puesto al azar, ya que hace referencia al nombre original de su madre, Briar Rose, en la versión de los Hermanos Grimm del cuento de la Bella Durmiente (que se titula Little Briar Rose). Una Briar Rose es una rosa de zarzal o rosa silvestre, y es el mismo nombre que la princesa Aurora recibe cuando es ocultada por las tres hadas madrinas en el bosque, en la película de Disney La Bella Durmiente, aunque en español se la llamó simplemente Rosa. Sin duda de ahí deriva la profusión de motivos de rosas y zarzas que caracterizan a este personaje de EAH. En español, el nombre de Briar Rose justamente es traducido como Zarzarrosa. No obstante, el nombre de Briar es un nombre de pila por sí mismo, que significa brezo. Briar sería entonces Brezo Bella (aunque los nombres de pila no se suelen traducir), o en una traducción con más sentido en español, Brezo Durmiente. Aunque la traducción más satisfactoria sería Zarza Durmiente, siguiendo las reglas españolas y respetando el "apellido", así como la traducción tradicional del nombre de su madre. 

6-Ashlynn Ella: Cenilyn Ella (más literal)/Ceniciela/Cenilina. Es la hija de Cenicienta, o Cinderella, cuyo nombre significa "cubierta de ceniza" aunque no literalmente. Cinder es ceniza (normalmente en plural, cinders, cenizas), y -ella es una terminación para componer un nombre femenino ("Ella" a secas es nombre de chica, como podéis ver en la versión en imagen real de la película de Disney). Un sinónimo de "cinder" es "ash", o más frecuentemente en plural, "ashes", cenizas. Dejando el -Ella como apellido, el nombre de Ashlynn se compone de Ash-, ceniza también y -lynn, una terminación femenina, que podría traducirse como nombre inventado por "Ceniciela", "Cenilina" o similares. Realmente no tiene una traducción satisfactoria, ya que no hay un sinónimo bonito, que yo sepa, en español, de cenizas. 

7-Hunter Huntsman: Cazador Cazador. He aquí un nombre muy reiterativo, ya que significa literalmente "Cazador Cazador". Un "huntsman"no obstante, aclara el diccionario, es aquel cazador que caza con la ayuda de animales como perros de caza (por ejemplo, caza del zorro). "Hunter" en cambio es un término más genérico, se refiere a cualquier cazador del tipo que sea. También es una terminación frecuente en palabras compuestas con el significado de "caza-algo" o "buscador". En inglés Hunter es un nombre real para niño, además de un apellido. En inglés, "huntsman" es el término que se usa para denominar al cazador de Blancanieves (por ejemplo se ve muy bien en la reciente película de "Blancanieves y la leyenda del cazador" originalmente titulada Snow White and the huntsman) y también al cazador de Caperucita Roja (en EAH Hunter es el hijo del Cazador de ambos cuentos). De ahí que Huntsman sea el "apellido" y Hunter el nombre, un nombre de persona que también significa "cazador" además de ser un término más genérico. Este juego de palabras suena muy bien en inglés, pero es intraducible de forma satisfactoria al español. La reiteración seguramente proviene del hecho de que su padre se llama simplemente "el cazador". Y él se llama igual, al final, sólo que al cubo. La única palabra en español que he encontrado en relación a la caza que puede significar al menos un apellido es "Montero"... ¿Cazador Montero?

8-Daring Charming: Bravo o Valiente Encantador (literal) / Príncipe Audaz o Valiente (respetando el cuento en español). En inglés el término para denominar al "Príncipe Azul" es "Príncipe Encantador" (también utilizado en español), esto es, "Prince Charming" que es el nombre del padre de este personaje y de sus dos hermanos, Dexter y Darling. Se ve que sus padres quisieron que todos sus nombres empezaran por la misma letra. Daring es una palabra que significa "valiente, aventurero, audaz, arrojado, lleno de coraje, osado, atrevido...". Si escogemos el término Príncipe, y llamamos al padre Príncipe Azul, sus hijo puede ser llamado Príncipe Audaz; si tomamos "Encantador" como apellido, entonces su padre se llamaría "Príncipe" de nombre, y él podría ser llamado "Bravo o Valiente Encantador". También puede traducirse sólo el apellido: Daring Encantador. 

9-Dexter Charming: Ducho/Diestro Encantador (literal) / Príncipe Fausto (respetando el cuento en español). Dexter es un nombre que en latín puede traducirse por "diestro, afortunado, en el lado derecho, favorable..." por esa relación que antiguamente se hacía entre lo bueno y la mano derecha, y lo malo y la mano izquierda (de ahí diestra y siniestra para hablar de derecha e izquierda, y la connotación negativa de esta última palabra y la positiva de la primera, como tienen palabras como derecho, recto, etc.). Pienso que Dexter pudo ser un nombre escogido para el personaje en función de Raven, que es supuestamente "siniestra", frente a un Príncipe "diestro y afortunado". Es también un nombre real de persona. Siguiendo con la lógica usada para el nombre de su hermano, su nombre se podría traducir o bien como Príncipe Fausto (feliz, afortunado, remitiéndonos a su significado), bien como Ducho/Diestro Encantador. Teniendo en cuenta que Dexter es un nombre real de persona quizá la mejor traducción es Dexter Encantador. Esto podría hacerse con todos los personajes que tienen nombres de pila reales.

10-Darling Charming: Querida Encantador/Princesa Querida. Su nombre significa "Querida Encantador(a)" literalmente, y en español podría traducirse como Princesa Querida ("darling" significa "querido/querida" o "cariño" en inglés y se usa como apelativo, para dirigirse a alguien y demostrarle tu afecto). Como sabemos, es una auténtica "princesa azul". Creo que su nombre puso ser escogido (aparte de por la inicial, pues todos los hijos del Príncipe Encantador tienen un nombre que empieza por "d") por su parecido al de Daring. ¡Sólo se añade una letra!

11-Cedar Wood: Madera de Cedro / Cedrocha. Su nombre significa literalmente "Madera de Cedro". "Cedar" es "cedro" y "Wood" es "madera" (también puede ser bosque, pero en este caso parece más adecuado que signifique madera). Como vemos no han tratado de hacer ningún juego de palabras entre el nombre de este personaje y su padre, Pinocho, o Pinocchio. Al parecer, en italiano, Pinocho significaría "piñón". En este caso los creadores de EAH se limitaron a inventar un nombre adecuado para una chica hecha de madera. Puede sobreentenderse que el apellido familiar es "madera". La elección del cedro se debe a que es un árbol de la familia de los pinos. Existen muchas clases de cedro, y ha sido siempre una madera bastante apreciada (aunque frágil) por ahuyentar a los insectos y no pudrirse (de ahí que se hicieran sarcófagos con ella). También se usa para fabricar instrumentos musicales, artesanía y lápices. Una manera de traducirlo al español respetando el nombre de su padre sería llamándola "Cedrocha" (aunque no es que suene muy bien...).

12-Blondie Lockes: Ricitos Rubitos. Es la hija de Goldie Lockes o Ricitos de Oro. Su nombre significa, como parece bastante obvio, "Ricitos Rubitos" (Lockes son rizos y Blondie viene de Blonde, rubia, siendo "blondie" un diminutivo, o sea, "rubita"). La traducción más plausible pues es Ricitos Rubios, o Ricitos Rubitos. Si se siguiera la lógica del nombre de su madre en español, el nombre debería ser algo como "Ricitos de... lo que sea" (Ricitos de Limón, Ricitos de Cobre, Latón, Bronce... cosas así). Como nombre o apodo, "Blondie" tiene más difusión y connotaciones en inglés que el "Rubia o Rubita" en español, en mi opinión.

13-Hopper Croackington II: Croador del Anca Grácil II (traducción oficial en España) / Saltarín de Croac II (literal). Hopper proviene en este caso de la palabra "hop", que significa saltar, brincar, o salto, brinco. Por tanto un "hopper" es alguien o algo que salta. De ahí la palabra "grasshopper" o saltamontes (literalmente "saltahierbas"o "saltaprados", término que también se usa en español). En cuanto al apellido o título de este personaje, "croack" está claro que es lo que hacen las ranas (croar) mientras que la terminación -ington se suele usar (según el diccionario de inglés urbano) para darle un toque ennoblecedor, engrandecedor, probablemente derivado de esos apellidos de la nobleza o asociados a esta, estilo Kensington, Remington y demás (por eso un apellido tipo "de algo o del algo" sería la mejor traducción en español). En este caso sí tenemos una traducción oficial, Croador del Anca Grácil II. Como vemos es una traducción muy libre. En todo caso debería haber sido algo como Saltarín o Brincador de nombre, y luego algo relacionado con "croar" de apellido. El problema es que Hopper es hasta cierto punto un nombre en inglés, suena bien, pero Croador en español... pues no, todo lo más, suena a apodo. De hecho que se hubiera llamado "Saltarín del Anca Grácil II" habría tenido más sentido que "Croador" (supongo que lo que hicieron fue invertir los términos: "anca grácil" se relaciona con saltar, y "croador" con el apellido original; invirtieron los significados de nombre y apellido). Sabemos que es el hijo del Príncipe Sapo o Príncipe Rana (según versión). Me pregunto por qué a este personaje sí le tradujeron el nombre oficialmente para España y no le dejaron el original.

14-Lizzie Hearts: Lisi Corazones / Maja Corazones. Hija de la Reina de Corazones o Queen of Hearts. Su nombre es un diminutivo de Elizabeth, o de Liza,  y de ahí Lizzie. Su nombre es por tanto Lizzie Corazones, al tratarse de un nombre propio (en español en todo caso el diminutivo podría ser "Lisi"). Por otra parte y como parece que sucede con los nombres de los personajes de El país de las Maravillas, tiene doble sentido (como sucede con Maddie y como veremos después, con Kitty Cheshire). En este caso, y conforme al diccionario de inglés urbano, una "lizzie" es una persona que es "una dulce amiga que siempre está ahí para ti". Como vemos no parece la mejor definición de la hija de la Reina de Corazones, y ahí está la gracia. Es el único motivo que se me ocurre para que a este personaje lo hayan llamado así. ¿Por qué Lizzie y no otro nombre? Creo que es por esto, y podría traducirse también por "maja" o "dulce". 

15-Holly y Poppy O´Hair: Acebo y Amapola O´Pelo. Holly significa "acebo" y Poppy "amapola". El apellido incluye la palabra "hair", cabello, simulando ser un apellido irlandés (como O´Hara). Qué tiene que ver el cuento de Rapunzel con Irlanda lo desconozco (ya que es de origen alemán); se ve que a partir de los primeras muñecas los creadores de EAH cada vez son más creativos con los nombres de sus personajes y no se ciñen tanto al cuento o a los nombres de los padres de los personajes, inventando en este caso un apellido completo. Tenemos pues un par de nombres rimados para dos gemelas muy diferentes, y al igual que el nombre de su madre, Rapunzel, o Rapónchigo en español, hacen referencia a plantas con diversas propiedades (a Rapunzel le ponen este nombre en el cuento por el antojo que tenía su madre de "rapónchigos" que sólo crecían en el huerto de una bruja...). Seguramente escogieron Holly y Poppy porque pueden ser nombres de persona, aunque se trate de plantas muy dispares, sin relación con el rapónchigo o canónigo que se come en ensalada del que procede el nombre de su madre (no confundir con la flor tipo campanilla llamada también rapónchigo). 

16-Kitty Chesire: Minina de Chesire / Kiti de Chesire. Hija del Gato de Chesire (o Cheshire Cat; como vemos no siempre se sigue una lógica nombre-apellido con el nombre de los padres) de Alicia en el país de las maravillas, el nombre de Kitty puede traducirse como "gatita" además de ser un diminutivo de Kate, que a su vez lo es de Katerina. Kitty procede de una variante de "kitten", gatito. Se podría traducir entonces como "Gatita de Cheshire" pero se pierde este juego de palabras entre el significado de "gato" y el nombre propio. Es lo mismo que sucede con el nombre de Maddie Hatter o con el de Lizzie Hearts. Se me ha ocurrido Minina, abreviado Mini/Nina de Chesire como posible traducción al español que respetara un poco el espíritu del original.

17-Duchess Swan: Duquesa Cisne. Su nombre significa Duquesa Cisne, tal cual. Su madre es la Princesa Cisne (Princess Swan) del El Lago de los Cisnes, llamada Odette. El nombre traducido literal suena muy bonito también en español.

18-Sparrow Hood: Gorrión Hood. En este caso se hace un juego de palabras entre el nombre de su padre, Robin (que es un tipo de pájaro, un petirrojo concretamente) y el suyo, Sparrow o Gorrión. (Como el capitán Jack Sparrow que es el Capitán Gorrión). Hood como ya hemos visto puede traducirse por capucha. Al ser un nombre propio el de Robin Hood, que nunca se ha traducido, una traducción al español no tiene mucho sentido, pero aquí está (literalmente, "Gorrión Capucha"). La gracia pues reside en que son nombres de pájaros. 

19-Melody Piper: Melodía Flautista (literal) / Melodía de Hamelín (respetando el cuento en español). El padre de este personaje es el Flautista de Hamelín, o The Pied Piper of Hamelin. "Pied" significa de varios colores o colorido, término que desaparece en la traducción al español del cuento, donde se queda en "flautista" a secas (el flautista en el original iría vestido de varios colores, como a parches, pero claro, llamarle el "colorido o multicolor flautista de Hamelín" en español suena bastante raro). En el ámbito anglosajón, la figura del "pied piper" se usa como metáfora de embaucadores o líderes irresponsables, personas ambivalentes como el propio personaje del cuento. En este caso el nombre del padre es pues Pied Piper, y su hija en EAH conserva como "apellido" Piper o Flautista, y su nombre, como parece obvio, significa "melodía" o "canción". Por tanto es posible traducir su nombre como "Melodía Flautista" o incluso libremente como "Melodía del Flautista". En cambio, Melody o Melodía de Hamelín sería una versión estupenda en español.

20-Ginger Breadhouse: Jengibre Casa de pan. Es la hija de la Bruja de la Casita de Chocolate, en el cuento de Hansel y Gretel, que también se conoce como el cuento de "La Casita de Chocolate". Sin embargo en inglés la casita está hecha literalmente de "pan de jengibre", pues se trata de una "Gingerbread House" ("gingerbread" sería pan o bizcocho de jengibre). Las "gingerbread houses" son postres típicos alemanes y anglosajones en general, muy navideños, que seguro que habéis visto en más de una ocasión. Por tanto, el nombre de la muñeca completo significa "Casa de pan de jengibre" aunque separando nombre y apellido literalmente sería Jengibre (Ginger) Casa de pan. Ginger es también un nombre de persona corriente, se considera el apodo de Virginia en inglés. También es frecuente apodar "ginger" a las chicas pelirrojas. 

21-Faybelle Thorn: Hadabella Espino. Es hija del "Hada Madrina" (concretamente de la Wicked Fairy Godmother o Hada Madrina Malvada del cuento de La Bella Durmiente; es decir, que sería la hija de Maléfica si esto fuera Disney), y el nombre del personaje es muy feérico. En cuanto al apellido, "thorn", que significa "espina" pero también se refiere al arbusto "espino", descubrimos que existen los llamados "fairy thorns". Esto es, "espinos de las hadas". Según la tradición inglesa, estos arbustos eran los hogares de las hadas, y se decía que si alguien trataba de cortarlos o de hacerles daño, una maldición caería sobre esa persona. También se consideraba que crecían cerca de lugares mágicos. En cuanto al nombre de pila, "Faybelle", es aún más claro en este sentido, ya que "fay" significa hada en francés y "belle", bella en el mismo idioma. "Hada-bella Espino" vendría a significar su nombre.

22-Alistair Wonderland: Alejandro País de las Maravillas. Hijo de Alicia, el nombre de Alistair es la forma gaélica de Alejandro y significa "defensor de la humanidad". El nombre para el hijo de la protagonista de Alicia en el País de las Maravillas seguramente ha sido escogido por su parecido fonético (al menos al comienzo del nombre) con el de su madre, pues Alicia en cambio significa "verdad" (y por eso era muy adecuado el nombre de Alicia para la protagonista de una historia ambientada en un mundo tan delirante). Y el apellido no requiere más explicación, es "País de las Maravillas" en inglés. 

23-Bunny Blanc: Conejita Blanca. La hija del Conejo Blanco. Su nombre se compone de "Bunny" (la forma cariñosa o diminutivo de conejo) y de "Blanc" o "blanquecino" en francés ("blanco" sería "blanche"). Una posible traducción al español sería "Gazapina Blanca", pero como nombre no es nada bonito.

24-Rosabella Beauty: Rosabella Bella. Es hija de la Bella y la Bestia. No hay mucho que decir sobre su nombre, que está en español, siendo Bella un nombre que está bastante de moda en Estados Unidos (como apócope de Isabella y pronunciado "bela") con el sentido en español de "bella" (precisamente en español como nombre de pila no es muy usado), y añadiéndole la palabra "rosa", en español (que sí es un nombre de persona muy común), en referencia a la rosa que el hada le daba a la Bestia y que marcaría, a medida que se marchitaba, el plazo que tenía para enamorarse antes de quedar convertido en bestia para siempre. Al menos, en la versión Disney, porque en el cuento clásico la rosa que aparece es la que arranca el padre de la bella del jardín de la Bestia, lo que provoca que se desencadene toda la historia. Su apellido, Beauty, que es como se conoce a su madre en inglés (The Beauty o la bella), supone reiterar su nombre de pila (porque también significa "bella") así que en español este personaje se llamaría "Rosabella Bella". Su apellido coincide con el de Briar Beauty, su prima.

25-Justine Dancer: Justina Danzarín. Su madre es la 12ª Princesa Bailarina y su cuento de origen, "Las doce princesas bailarinas", un cuento de los Hermanos Grimm. Existen variantes del cuento en la que el protagonista, un soldado, se casa con la hija menor, y parece que es la versión que han tomado para EAH y por eso Justine Dancer es hija de la menor de las princesas bailarinas. También es una forma de evocar el cuento, porque si fuera hija de la 1ª o de la 7ª parecería que se trata de otra historia. En cuanto a su nombre, el apellido Dancer es muy obvio, significa "bailarín", y su nombre, Justine, significa "justa", así que parece que se quiere dar a entender que esta Princesa Bailarina considera "justa", justificada, su afición por el baile, o que tiene sentido de la justicia, alejándola de las connotaciones negativas asociadas a los personajes de las Princesas en el cuento original. En español su nombre quedaría como "Justina Bailarín o Danzarín". 

26-Farrah Goodfairy: Farrah Buenhada. La hija del Hada Madrina, la buena, la de la Cenicienta, frente al hada mala, madre de Faybelle Thorn. Su propio apellido indica eso: Goodfairy, o sea, "hada buena". En cuanto a su nombre, Farrah, que es un nombre real, puede significar "agradable, encantadora" o "feliz", así que es perfecto. Además, evoca un poco el término "fairy" en su pronunciación. 

27-Courtly Jester: Cortés Bufona. Hija de la Carta del Arlequín, este personaje pertenece por tanto al País de las Maravillas, y es un personaje completamente original, basado en las cartas que servían a la Reina de Corazones en el cuento, a las que obligaba a pintar las rosas, y que atacan a Alicia al final de este. Curiosamente la carta más relevante en la historia es la Sota de Corazones, a la que la Reina acusa de robar unas tartas. Las cartas son las de la baraja inglesa, con corazones, diamantes, tréboles y picas, que incluye dos comodines. Bueno, pues Courtly es hija de una carta comodín, que en inglés recibe el nombre de joker, y que representa un bufón medieval o arlequín. Y de ahí el aspecto de la muñeca. Su apellido, Jester, significa precisamente "bufón", y Courtly significa "cortés". Así que esta muñeca se llama "Cortés Bufona" (lo que es una ironía teniendo en cuenta su personalidad). Creo que el nombre de Courtly no es habitual en inglés, (más bien es un apellido), pero evidentemente suena como un nombre (se parece a Courtney). 

28-Mira Shards: Maravillosa/Mira Cristales. Su apellido, Shards, significa "fragmentos"; la palabra "shard" sobre todo se usa con trozos de cristal o espejo. Y Mira, aparte de lo que significa en español ("mira" de "mirar"XD) es un nombre corriente que significa "maravillosa, maravilla". Creo que el nombre se podría traducir como "trozos de cristal maravillosos" o algo así, literalmente.

29-Lily Bo Peep. Su madre es la protagonista de una rima infantil, la famosa pastorcita Little Bo Peep. El nombre de Bo Peep se pronuncia "Bo Pip" (aunque a veces suene como "Bo Pi" si no se hace énfasis suficiente en la última "p") y no he dado con su posible significado; aunque habitualmente se traduce en las versiones en español de la canción como "pastorcita" en realidad parece simplemente un nombre inventado, quizá basado en un juego de palabras, o simplemente un derivado del diminutivo de un nombre ("Bo" puede ser diminutivo de muchos nombres en inglés o incluso ser por sí mismo un nombre propio). En el caso de su hija en EAH, Lilly es una variante de "Lily", que significa lirio y es una flor que representa la pureza y la inocencia, algo bastante adecuando para el personaje, además de que evoca el "Little" (pequeña) del nombre de su madre, como si fuera un diminutivo de la palabra (de little, diminutivo "li", repetido dos veces, "li-li"). El nombre completo sería Lilly-Bo, que puede ser un nombre propio real pues como digo Bo lo es. En conjunto da el nombre de Lilly-Bo Peep.

Aquí empiezan los nombres que me faltaban por analizar (no he incluido personajes que sólo han aparecido en las novelas):

30-Brooke Page: Brooke Página. El nombre (que es un nombre que se pone en la vida real a las chicas) de este personaje significa "arroyo", aunque supongo que también se buscó para ella un nombre que visualmente recordara a la palabra "book", libro en inglés. Es la hija de los narradores de Ever After High. Su apellido significa "página".

31-Helga y Gus Crumb: Helga y Gus Migas. Estos dos personajes son los hijos de Hansel y Gretel respectivamente. Sus iniciales son las de sus padres; aparte de eso creo que se buscaron para ellos nombres alemanes. Helga es una variante de Olga (o quizá sea al revés), y significa "bienaventurada", y Gus el apócope de Gustav o Gustavo ("báculo de los godos" es su significado más aceptado). En cuanto al apellido significa "miga", algo adecuado para un par de primos comilones.

32-Humphrey Dumpty. Este personaje es el hijo de Humpty Dumpty (Zanco Panco en español), el huevo antropomorfo protagonista de una canción infantil pero popularmente conocido por su aparición en Alicia a través del espejo. Originalmente su nombre era una expresión utilizada para referirse a alguien torpe y pequeño. Su hijo comparte apellido, y su nombre suena parecido al de su padre (y rima con el apellido) aunque se trata de un nombre real, Humphrey, que significa "guerrero pacífico" (creo que no tiene versión en español). Pese a la presencia de su padre en un libro de Alicia, en Ever After High no es considerado un habitante del País de las Maravillas, prefiriendo primar la rima infantil como origen de su padre. No lo he traducido porque no tiene una traducción satisfactoria al español.

33-Jillian Beanstalk: Juliana Planta de habas. Como hija de Jack (del cuento de las Habichuelas mágicas), su nombre empieza por "j", aunque este nombre admite ser escrito como Gillian, y es una variante femenina de Julian (el nombre de su padre es una variante de Juan en inglés). Su apellido significa "planta de habichuelas/frijoles" (el cuento en inglés se titula Jack and the beanstalk). No se complicaron mucho a la hora de ponerle apellido, como sucede también con el siguiente personaje.

34-Meeshell Mermaid: "Mishel" Sirena. Es la hija de la Sirenita. Su apellido es de lo más evidente, ya que significa "sirena" en inglés, y en cuanto a su nombre, está compuesto de la palabra "shell", concha marina. Su pronunciación es muy parecida a la del nombre real "Michelle" y creo que esa era la intención de sus creadores al bautizarla así.

35-Nina Thumbell: Nina Pulgarel. Es la hija de Pulgarcita (Thumbelina en inglés). "Thumb" de hecho significa pulgar. Si nos fijamos, su nombre es una deformación del de su madre, usando las últimas sílabas del de esta para su nombre de pila. Y de ahí también la terminación de su apellido. Nina es un nombre real, a veces diminutivo de otros; su origen es ruso y significa "soñadora" o "sueño", algo que va bastante bien para una descendiente de Pulgarcita.

36-Crystal Winter: Cristal Invierno. No se puede decir que el nombre de este personaje sea complicado de traducir en absoluto. Su significado es más que evidente. Es la hija del Rey y la Reina de las Nieves. Crystal es un nombre que también se utiliza en la realidad.

37-Jackie Frost y Northwind Frost: Jackie Escarcha y Viento del norte Escarcha. Los nombres de estos dos personajes, pertenecientes al mismo universo que Crystal Winter, tampoco tienen mucho misterio. Jackie Frost es la hija de Jack Frost, y su nombre es una mera variante femenina del de su padre, ese espíritu burlón y travieso que trae la escarcha y el invierno en general, y su hermano recibe el nombre del viento del norte, que trae los vientos fríos y el cambio de estación.

38-Ramona Badwolf: Ramona Lobomalo. La hermana de Cerise, que ha adoptado el apellido de su padre. Ramona es un nombre español (el femenino de Ramón) relativamente popular en los Estados Unidos, donde también existe el nombre de "Mona". En España y países de habla hispana creo yo que es un nombre más arriesgado, ya que se puede ver como antiguo o un poco feo... Creo que a los creadores les pareció que le pegaba a una chica con carácter o un poco "mala". Hay varios personajes de la literatura estadounidense que han llevado este nombre.

39-C.A. Cupid o Chariclo Arganthone Cupid: Cupida (Cariclo Argantone Cupido). El apellido es el nombre de su padre en su versión romana, Cupido, ya que su padre (adoptivo) es el dios Eros, el dios del Amor. En español se la llama "Cupida" directamente. Aquí lo interesante es saber qué significan las dos iniciales de su nombre. Esta información la descubrí en el blog de Dalyla´s Dolls. Os copio y pego aquí el trasfondo de sus nombres de pila que puse en un comentario a dicha entrada:
"Chariclo (o Cariclo) es el nombre de una ninfa. En una versión del mito es una de las mejores amigas de Atenea, y es la madre de Tiresias, el adivino griego que se quedó ciego por ver desnuda a la diosa. Chariclo le pidió a Atenea que le quitara la maldición a su hijo, pero ya no podía hacerlo, así que le dio el don de la profecía. En otra versión Chariclo es hija de Apolo, y es esposa del centauro Quirón. Junto a su esposo se ocupó de la educación de algunos héroes famosos.
Arganthone (o Argantone) de Kios era una mujer que, como Artemisa, no quería casarse, y le gustaba cazar y deambular por el bosque. Rhesus, rey tracio, que quería conocerla, le contó que era como ella y la acompañó en sus cacerías, hasta que los dos se enamoraron y se casaron. Cuando estalló la guerra de Troya Rhesus partió al combate para que nadie lo llamara cobarde, pero murió al poco de llegar. Arganthone, que trató de impedir que su marido se fuera, al saber la noticia se fue al lugar donde se habían conocido y allí se dejó morir de hambre y pena."

40-(Actualizado) Chase Redford. Cazador del Vado Rojo. Tanto el nombre como el apellido son reales: Chase es un nombre masculino común que proviene del francés antiguo Chacier y significa "atrapar". Se traduce habitualmente como "cazador" por lo que Chase significa lo mismo que Hunter. Este personaje es el hijo de la Reina Roja, y está basado en las piezas del ajedrez (rojas y negras) que aparecen en la segunda parte de las aventuras de Alicia "Alicia a través del espejo y lo que encontró al otro lado". Por lo que tener un nombre que significa "el que atrapa o caza" (piezas del contrario) le queda muy bien. Su apellido hace alusión, obviamente, al rojo, y proviene del antiguo inglés "Radford" que es un nombre dado a diversas localidades inglesas y viene a significar "vado rojo", pues la tierra solía ser de ese color en los vados, aunque hay quien opina que el "rad" puede significar caballo en una forma antigua del inglés y hacer referencia a un vado que puede atravesarse a caballo. En todo caso, un apellido muy adecuado para el personaje y la historia de la que procede. 

Finalmente, estos son los significados de los nombres de las pixies que aparecen en Ever After High (y tienen sus propias muñecas); todos hacen referencia a sus características animales:

-Pixies de Epic Winter:
Veronicub: su nombre es una fusión del nombre Verónica con la palabra "cub", cachorro.
Foxanne: su nombre se compone de la palabra "zorro" y del nombre "Anne", "Ana".

-Pixies del bosque encantado:
Featherly: la palabra feather significa pluma, y su nombre completo significa "plumosa".
Harelow: "hare" significa liebre, y "low" bajo, pero creo que lo que se intentó con este nombre es que además sonara como el nombre real "Harlow".
Deerla: "deer" significa ciervo, término al que se añade la terminación "la". Este nombre se inspira en el nombre "Darla".

Y creo que esto es todo. Si conocéis algún dato más sobre estos nombres, o una traducción mejor, o que contienen un juego de palabras que desconozco, podéis ponerlo en los comentarios. Os estaré muy agradecida, ya que es un tema que me apasiona^^.

La primera imagen es una captura de la serie de Ever After High, las dos imágenes siguientes han sido tomadas de www.trendybynick.com, y la tercera es una imagen oficial para promocionar Epic Winter/Hechizo de Invierno de Netflix.

Significado de los nombres de las muñecas de Ever After High (tercera parte)

¡Por fin! Esta semana han aparecido muchas novedades de EAH y MH, y en lo referente a EAH, hay unas cuantas muñecas más cuyos nombres y trasfondos de cuento hay que analizar^^. Vamos allá.

Siguiendo con el listado (la primera parte está aquí y la segunda aquí, originalmente era un listado para imaginar traducciones de los nombres de los personajes, pero con algunos merece la pena repasar sus cuentos de procedencia por ser más desconocidos; también han lanzado la muñeca de Melody Piper, pero su nombre ya lo analicé en la primera parte pues ya era conocida como personaje, como también he hecho con Sparrow Hood y Hopper, de los que todavía no hay muñecos (espero que aparezcan pronto...), así que de momento, para no liar la cosa, voy a limitarme a los personajes de los que lancen muñeco; por cierto, cuando analicé sus nombres puse a Daring y Dexter, y a Holly y Poppy juntos, así que en realidad son 30 los personajes cuyos nombres y trasfondos he analizado junto con estos últimos, pero voy a dejar la numeración como está porque en los casos mencionados tenía mas lógica analizarlos juntos):

25- JUSTINE DANCER.

Su madre es la 12ª Princesa Bailarina y su cuento de origen, "Las doce princesas bailarinas", un cuento de los Hermanos Grimm. En el cuento, las doce hijas del rey eran todas las noches encerradas por su padre en su habitación, donde dormían todas juntas, pero al amanecer sus zapatos aparecían destrozados, como si hubiesen sido usados para bailar toda la noche. Como las princesas negaban haber hecho nada, el padre decidió recompensar a quien resolviese el misterio con la mano de una de sus hijas. Quien lo logró fue un soldado, el cual, siguiendo los consejos de una anciana misteriosa que además le entregó una capa que lo hacía invisible, una vez lo dejaron en un cuarto al lado del de las princesas, desde donde podría vigilarlas, fingió beber la copa de vino que ellas le llevaron y que llevaba un somnífero, luego se hizo el dormido, y descubrió cómo, una vez se habían puesto sus trajes y zapatos de fiesta, las princesas hacían aparecer una trampilla en el suelo y desaparecían por unas escaleras. El soldado las siguió envuelto en la capa invisible, a través de un lugar maravilloso con árboles con hojas de plata, oro y diamante. Como prueba, el soldado fue cogiendo una ramita de cada árbol. Así, llegaron a un lago donde doce príncipes en doce botes recogieron a las princesas y las condujeron a un castillo donde bailaron toda la noche. La historia se repitió las dos noches siguientes, y al tercer día el rey quiso saber lo que hacían sus hijas y el soldado se lo explicó, sacando las ramitas y también una copa de oro que había cogido del castillo. Finalmente las princesas confesaron y el soldado se casó con la mayor y heredó el trono.

Como siempre, existen variantes del cuento: a veces el soldado se casa con la hija menor, que sospechaba que algo raro pasaba, y parece que es la versión que han tomado para EAH y por eso Justine Dancer es hija de la menor de las princesas bailarinas. También es una forma de evocar el cuento, porque si fuera hija de la 1ª o de la 7ª parecería que se trata de otra historia. Por cierto que el cuento no resuelve qué pasó con los doce príncipes del reino "subterráneo", aunque al parecer estaban hechizados; en otras versiones el resto de princesas regresan con ellos aunque uno se quedó compuesto y sin novia. Por eso no tengo claro quién puede ser el padre de este personaje: el soldado o uno de estos príncipes. En la versión original, el rey es bastante cruel, y castiga con la muerte a los que no descubren el secreto de sus hijas (aparte del hecho de encerrarlas con llave). Esto convierte a las Princesas Bailarinas en personajes bastante negativos también, pues no les importa que otras personas mueran mientras ellas se van de fiesta (sin justificar con eso al personaje del rey). Visto desde la perspectiva actual, es un cuento un poco triste... pues las princesas no son libres y al final del cuento se quedan como están. Y lo más misterioso del cuento y que no se resuelve es: ¿estas princesas, cuándo dormían? :P Francamente, prefiero quedarme con la versión protagonizada por la Barbie XDD.

Este trasfondo explicaría el aspecto de la muñeca de EAH: su traje brillante, claramente de fiesta, en dorado y plateado, como los árboles del "reino mágico" al que acuden las Princesas Bailarinas, el corpiño que a mí entender evoca una cerradura, y el tocado con forma de verja (yo lo veo así) simbolizando el encierro de las Princesas. A falta de imágenes de más calidad que vayan saliendo, para poder apreciar más detalles, el aspecto de Justine tiene sentido una vez se conoce su cuento, y parece lista para bailar. 

En cuanto a su nombre, el apellido Dancer es muy obvio, significa "bailarín", y su nombre, Justine, significa "justa", así que parece que se quiere dar a entender que esta Princesa Bailarina considera "justa", justificada, su afición por el baile, o que tiene sentido de la justicia, alejándola de las connotaciones negativas asociadas a los personajes de las Princesas en el cuento original. Pero bueno, habrá que esperar a conocer más al personaje para confirmar esto. En español su nombre quedaría como "Justina Bailarín". No es que suene muy bien, aunque el apellido "Baile" sí existe en español. Pero Justina es un nombre que se suele asociar a señoras mayores. Creo que en inglés suena más moderno. Ignoro si hay algún juego de palabras; la verdad es que no lo encuentro. 

26-FARRAH GOODFAIRY.

La hija del Hada Madrina. La verdad es que por su aspecto, me recuerda al Hada Azul de Pinocho, porque el azul es su color: en el pelo *-*, el vestido, los zapatos... incluso lleva chispas azules por las mejillas. Lleva referencias a las estrellas por todas partes, especialmente en sus joyas. Y por supuesto tiene una varita mágica (la típica varita con su estrella en la punta) y alas. 

Faybelle Thorne fue la primera hada en aparecer, pero es hija del Hada Malvada que hechiza a la Bella Durmiente (porque la gente tiende a olvidar que los reyes, padres de la futura Bella Durmiente, invitaron a todas las Hadas del reino a celebrar el nacimiento de su hija... excepto a ella, y por eso es un hada y no una bruja, ya que las hadas pueden ser ambivalentes, buenas pero también malas). Así que ya era hora de que sacaran un "hada buena". Su propio apellido indica eso: Goodfairy, o sea, "hada buena". En cuanto a su nombre, Farrah,  puede significar "agradable, encantadora" o "feliz", así que es perfecto. Además, evoca un poco el término "fairy" en su pronunciación. 

Según parece, Farrah es el hada de Cenicienta y de otros cuentos (está pluriempleada, como Hunter, que es el cazador para todo). De todas formas no dejo de pensar que su look puede estar inspirado por el Hada de Pinocho, sobre todo en la versión de Disney, con su canción "When you wish upon a star" ("La estrella azul"). Al fin y al cabo se dice que el Hada Azul habita en una estrella, y claro, tantas referencias a estrellas y tanto color azul en este personaje son sospechosas. En el cuento original de Pinocho, el hada recibía el nombre de Hada del Pelo Azul (aunque por lo demás parecía una niña y no tenía alas). En cualquier caso, queda claro que el azul es un buen color para un hada... Si la relacionamos con Cenicienta, el traje puede evocar el lujo del zapatito de cristal y los zapatos de la muñeca son transparentes, como los de Ashlynn Ella.

27-COURTLY JESTER.

Para la colección Way too Wonderland han lanzado esta muñeca especial, hija de la Carta del Arlequín. 

Pertenece por tanto al País de las Maravillas, y es un personaje completamente original, basado en las cartas que servían a la Reina de Corazones en el cuento, a las que obligaba a pintar las rosas, y que atacan a Alicia al final de este. Curiosamente la carta más relevante en la historia es la Sota de Corazones, a la que la Reina acusa de robar unas tartas. Las cartas son las de la baraja inglesa, con corazones, diamantes, tréboles y picas, que incluye dos comodines. Bueno, pues Courtly es hija de una carta comodín, que en inglés recibe el nombre de joker, y que representa un bufón medieval o arlequín. Y de ahí el aspecto de la muñeca.

Su apellido, Jester, significa precisamente "bufón", y Courtly significa "cortés". Así que esta muñeca se llama "Bufón Cortés". Creo que el nombre de Courtly no es habitual en inglés, (más bien es un apellido), pero evidentemente suena como un nombre. 

Me pregunto si lanzarán más muñecas basadas en cartas...

28-MIRA SHARDS

La hija del Espejo Encantado. Aparece en la colección Dragon Games, y la verdad es que no sé gran cosa de este personaje de aspecto misterioso, con un traje negro como las profundidades de un espejo mágico. Su apellido, Shards, significa "fragmentos"; la palabra "shard" sobre todo se usa con trozos de cristal o espejo. Y Mira, aparte de lo que significa en español ("mira" de "mirar") XD es un nombre corriente que significa "maravillosa, maravilla". Creo que el nombre se podría traducir como "trozos de cristal maravillosos" o algo así. 

El espejo encantado más famoso es el de la reina Malvada del Cuento de Blancanieves, así que es muy gracioso que hayan sacado la hija del "espejo, espejito mágico". Supongo que de ahí el look de la muñeca, que es así como "malote". Habrá que esperar a saber más del personaje, como con el resto de estas muñecas nuevas :). 

El Hombre de Jengibre, profesor en Ever After High

Retomando mis artículos dedicados a los profesores de EAH, voy a detenerme en otro personaje cuyo cuento de origen no es muy conocido, sobre todo fuera del ámbito anglosajón: El Hombre de Jengibre.

Ya que en un post anterior os hablaba de casitas de pan de jengibre, toca ahora hablar de galletas de jengibre. En concreto de las que tienen forma de "persona estilizada" (no realista), típicos dulces navideños que pueden decorarse de muchas maneras, y que originaron a un personaje de cuento, el Hombre de Jengibre (o "gingerbread man"; en realidad debería llamarse "hombre de pan de jengibre" pero para acortar en español se le llama así). 

En el mundo de EAH, el Hombre de Jengibre es profesor de Grimmnasia, o como se llama a la clase de gimnasia en este peculiar instituto. Lo hemos visto en la clase de atletismo, arbitrando una carrera, y nada de esto es casual. No puede ser de otra forma ya que el Hombre de Jengibre, en su cuento original, se pasa todo el rato corriendo sin parar. 

En el cuento, una anciana decide preparar galletas de jengibre para Navidad. Al final prepara una galleta con forma de hombrecito, le pone cara, botones y nariz de caramelo. Pero cuando lo está sacando del horno, el hombrecillo de jengibre cobra vida ¡y salta del horno y sale corriendo! El hombrecito se burla de la viejecita (en otras versiones también de su marido) diciéndole que no puede alcanzarle por mucho que corra. Corriendo y corriendo, el hombre de jengibre se va topando con diversos animales que se lo quieren comer, un pato, un cerdo, un cordero. Los animalitos corren tras él, pero él se burla de todos ellos y presume de su rapidez, y sigue corriendo, siendo perseguido al final por la señora, el pato, el cerdo y el cordero, que no logran alcanzarle. Lamentablemente la historia termina mal para el hombrecillo de jengibre, pues llega a un río y se topa con un zorro. Este, más astuto, lo engaña y fingiendo ser su amigo le ofrece su ayuda para cruzar el río. El hombre de jengibre, engreído, pero viendo a todos los demás acercarse, acepta. Al principio va sujeto a la cola del zorro, pero este le pide que se vaya acercando cada vez más a su cabeza para que no se moje y se disuelva. Al final consigue comérselo (el tema del hombre de jengibre hundiéndose en el agua fue sin embargo aprovechado en la película de Shrek 2). Y la ancianita regresa pensando en hornear esta vez otro dulce de jengibre que no tenga forma de hombrecillo (ni ninguna otra forma que pueda salir corriendo): un pastel.

La verdad es que da bastante pena del hombre de jengibre, pero se supone que es un cuento cómico sobre una galleta que corre (al final su destino es que se la coman). Lo fundamental del personaje y que se mantiene en todas sus adaptaciones es que es capaz de correr mucho y muy rápido. Por eso el profesor de Grimmnasia no podía ser otro, y por eso el nombre que recibe en la versión española es profesor Corre-que-te-pillo.

Imágenes tomadas de la serie de animación de Ever After High.

Significado de los nombres de las muñecas de Ever After High (segunda parte)

Este año ha comenzado con la presentación de las nuevas muñecas de Ever After High y Monster High que van a ser lanzadas en el futuro, y que podéis ver en Ever After High Dolls. A las fotos de los nuevos personajes de ambas líneas me remito, muchos personajes nuevos se han revelado y son grandiosos (¡por fin ya sabemos cómo es el hijo de Alicia y la hija del Conejito blanco!).

En esta entrada quiero continuar con el primer post del blog dedicado a traducir los nombres de las muñecas de Ever After High, que toca completar con los nombres de los nuevos personajes, aunque también quiero aprovechar la entrada para comentar alguna cosa más sobre las nuevas muñecas, su aspecto y sus orígenes. Siguiendo con la numeración de ese primer post:

18-FAYEBELLE THORNE. 

Fayebelle Thorne es hija del "Hada Madrina", y el nombre del personaje es muy feérico. El apellido Thorne es un apellido real, pero si buscamos por "thorn", que significa "espina" pero también se refiere al arbusto "espino", descubrimos que existen los llamados "fairy thorns". Esto es, "espinos de las hadas". Según la tradición inglesa, estos arbustos eran los hogares de las hadas, y se decía que si alguien trataba de cortarlos o de hacerles daño, una maldición caería sobre esa persona. También se consideraba que crecían cerca de lugares mágicos. En cuanto al nombre de pila, "Fayebelle", es aún más claro en este sentido, ya que "fay" significa hada. "Hada-bella Espino" vendría a significar su nombre.

Mirando el diseño de la muñeca, el espino aparece evocado en el adorno que lleva en la cabeza, y quizás (todavía no se aprecia bien) en el estampado del vestido. Todo su aspecto es etéreo y misterioso, incluso un poco oscuro, como las leyendas que se contaban sobre los "fairy thorns", y posee alas transparentes como de mariposa, propias de las hadas. Como hija del hada madrina, nos podemos imaginar cuál será su destino, pero como hay muchos cuentos con hadas madrinas, (y hadas a secas) es perfectamente factible que en el futuro aparezcan más hermanas o hermanos de Fayebelle, u otros personajes feéricos diferentes.

Actualización en febrero: Gracias al comentario de Shubby, he investigado más sobre lo que ha aparecido de este personaje y su trasfondo (creo que el mundo de la Bella Durmiente va a merecerse un artículo en el futuro). En los libros y relatos sobre el mundo de Ever After High (ya que aún no ha aparecido en la serie de animación), Faybelle Thorn (la grafía del nombre difiere (también lo he visto escrito como "Faybelle Thorne"); parece que hasta que no se lance la muñeca no sabremos cuál es la definitiva) es descrita como la hija del Hada Madrina... Malvada (Wicked Fairy Godmother) del Cuento de la Bella Durmiente, esto es, del cuento de Briar Beauty. Es por tanto la hija de la villana que condena al sueño eterno a la protagonista, el hada que no fue invitada a palacio. Esto definitivamente explica el aspecto oscuro de este hada, y lo adecuado de su apellido (espina/espino). 

Recordemos también que el título completo de su cuento es "La Bella Durmiente del Bosque" (o en la versión de Perrault "La Bella del Bosque Durmiente"), lo que permite enlazar a este personaje con la futura nueva colección de muñecas de EAH "Through the woods" donde hace a varios personajes perderse en el bosque... Un personaje sin duda muy interesante.

Sobre el resto de los personajes de EAH que han sido presentados, los nombres son bastantes obvios, pero aún así podemos comentar algo acerca de ellos y de las muñecas.

19-ALISTAIR WONDERLAND.

Hijo de Alicia, el nombre de Alistair es la forma gaélica de Alejandro y significa "defensor de la humanidad". El nombre para el hijo de la protagonista de Alicia en el País de las Maravillas seguramente ha sido escogido por su parecido fonético (al menos al comienzo del nombre) con el de su madre, pues Alicia en cambio significa "verdad" (y por eso era muy adecuado el nombre de Alicia para la protagonista de una historia ambientada en un mundo tan delirante). Y el apellido no requiere más explicación, es "País de las Maravillas" en inglés. 

Lo interesante será descubrir algo más sobre dónde ha vivido este personaje y su trasfondo; el muñeco tiene un diseño muy interesante: parece un explorador, con una chaqueta preciosa de aspecto "mágico", y es rubio como la imagen que todos tenemos de Alicia. 

Resulta un poco sorprendente que hayan sacado a "Alicio" antes que a Daring Charming, igualmente rubio, pero quizá esto se deba a que puede que Daring sea un muñeco sonriente. Así que supongo que antes, por precaución, han lanzado un muñeco rubio no sonriente. Y bueno, la verdad es que yo creo que todo el mundo tenía muchas ganas de este lanzamiento, además de que coincide con una línea dedicada al País de las Maravillas ("Way too Wonderland"), que me figuro tendrá relación con los eventos de la serie. 

20-BUNNY BLANC.

Y completando justamente el mundo de personajes "maravillosos" de EAH, también se ha presentado a Bunny Blanc, hija del Conejo Blanco. Al igual que todas las habitantes (femeninas) de Wonderland es una muñeca "bajita", y su diseño incluye un bolso-reloj, una diadema-chistera, botines... ¡y por supuesto trae orejas de conejo! Su nombre se compone de "Bunny" (la forma cariñosa o el diminutivo de conejo) y de "Blanc" o "blanquecino" en francés ("blanco" sería "blanche"). Una posible traducción al español sería "Gazapina Blanca", pero como nombre de pila no es nada bonito.

21-ROSABELLA BEAUTY.

Otra muñeca muy interesante que ha sido presentada es Rosabella Beauty, hija de la Bella y la Bestia (siendo una Rebel, tiene toda la pinta de estar en una situación similar a la de Cerise... es decir, ser un híbrido de los roles sus padres). No hay mucho que decir sobre su nombre, que está en español, siendo Bella un nombre que está bastante de moda en Estados Unidos (como apócope de Isabella y pronunciado "bela") con el sentido en español de "bella" (precisamente en español como nombre de pila no es muy usado), y añadiéndole la palabra "rosa", en español (que sí es un nombre de persona muy común), en referencia a la rosa que el hada le daba a la Bestia y que marcaría, a medida que se marchitaba, el plazo que tenía para enamorarse antes de quedar convertido en Bestia para siempre. 

El diseño de la muñeca enseguida nos evoca a la Bella de Disney, con su traje amarillo-dorado y su pelo castaño. Las mechas rojas que lleva combinan con los motivos de rosas rojas que también incluye su vestido. Por otra parte el cuello de pelo y las botas evocan a la Bestia. Junto con Ginger Breadhouse, es de las primeras muñecas que se presentan con gafas (Apple también usa pero no las suele llevar... en público). Y no se ve bien todavía, pero diría que su bolso de mano parece un libro. 

Por cierto que su apellido, Beauty, que es como se conoce a su madre en inglés, y que supone reiterar su nombre de pila (porque también significa "bella" así que en español sería "Rosabella Bella") coincide con el apellido de Briar Beauty, la cual también tiene un cabello parecido al de Rosabella (en su caso castaño oscuro con mechas rosas, en una disposición similar) y motivos de rosas como sello de identidad (y Briar también tiene gafas, aunque de sol y combinadas con su corona). ¿Querrá decir esto que son parientes? 

Actualización en febrero: Confirmado, sí lo son; Briar y Rosabella son primas (gracias, Shubby). Esto demuestra que el análisis del nombre y el diseño de las muñecas nos da muchos datos sobre los personajes incluso antes de saber más sobre su trasfondo o desconociéndolo. ¡Merece la pena dedicarle tiempo! Y también demuestra el buen hacer de los diseñadores de las muñecas de EAH (y también de MH).

22-DARLING CHARMING.

Por último se ha presentado a Darling Charming, que es nada menos que hija del Príncipe Encantador (Prince Charming) y hermana de Daring y Dexter Charming... Eso significa ¡que es una "princesa azul"! De hecho el personaje es una Rebel, pues en lugar de asumir su rol típico de princesa parece claro que quiere un papel más activo en el cuento... Como buena "princesa azul", el azul es el color que prima en su traje, e incluso lleva mechas azules en su pelo rubio, pero también lleva el peto de una armadura y hombreras para completar su vestido. Su nombre significa "Querida Encantador(a)". Por cierto que lo de "príncipe azul" es más bien propio de los países de habla hispana, pero coincide con el diseño tan azul de la muñeca.

23 y 24- Añadir a este listado a KITTY CHESIRE y GINGER BREADHOUSE (que ya ha hecho su aparición en el primer episodio de la nueva tercera temporada de la serie de EAH) cuyos nombres y orígenes comenté en una entrada anterior^^.

Las nuevas muñecas Ever After High: Kitty Chesire y Ginger Breadhouse

¡Hola de nuevo!

Después de un tiempo sin actualizar, quería empezar esta nueva temporada del blog comentando las últimas novedades en muñecas de Ever After High.

En el facebook de Ever After High Dolls ya han aparecido las imágenes de los prototipos de las muñecas de Kitty Chesire y Ginger Breadhouse. Son las últimas muñecas de esta colección, de momento. Y como siempre me gusta hacer, entre otras cosas, voy a comentar sus nombres y su trasfondo de cuento.

Kitty Chesire es la hija del Gato de Chesire de Alicia en el país de las Maravillas. Su nombre ya fue comentado en una de mis primeras entradas y significaría "Gatita de Chesire" aunque el "kitty" también es el diminutivo de un nombre real como Kate o Katerina (los nombres de las EAH suelen jugar con estos dobles sentidos). Lo que quería comentar ahora era el origen del personaje de su padre. ¿Por qué un sonriente Gato de Chesire? ¿Se inspiró el escritor Lewis Carroll en algo concreto para crearlo? La respuesta (o respuestas) la he encontrado en la web de El mundo del Gato (muy apropiadamente). En este artículo tan interesante al que os remito explican los posibles orígenes e influencias para crear al personaje, aunque yo me he quedado con una en concreto. Al igual que sucede con el personaje del Sombrerero Loco, el Gato de Chesire deriva de una frase hecha que Carroll conocía: "sonreír como un Gato de Chesire". La frase original era "sonreír como un Caterling de Chesire", y el tal Caterling era el guardián de los Bosques Reales siglos atrás, que se hizo famoso por la estremecedora sonrisa con la que se enfrentaba a los cazadores furtivos. Con el tiempo el apellido Caterling se abrevió y quedó en "Cat", es decir, "gato", y de ahí la frase hecha, que en origen nada tenía que ver con gatos y que se usaba cuando alguien ponía una sonrisa maligna. 

Otra de las posibles inspiraciones que explicarían el por qué el Gato de Chesire se desvanece se busca en los quesos de Chesire que se moldeaban con forma de cabeza de gato, por lo que parecía que faltaba el resto del cuerpo, como si se hubiera esfumado. (Y evidentemente al ir comiendo el queso podía quedar sólo la parte del hocico, su sonrisa).

Sobre la muñeca, decir que es la primera EAH sonriente (¿sacarán alguna Maddie con sonrisa?) y que al igual que la hija del Sombrerero Loco, y Lizzie Hearts, es del modelo de muñeca "bajito". ¡Parece que todos los personajes procedentes del País de las Maravillas son más chiquitines que el resto de personajes! (Qué monas). El diseño de la muñeca ha variado un poco respecto a su versión animada, ya que la ropa y complementos llevan más elementos en color negro, se ha modificado el adorno de la cabeza (que tiene bigotes) y su piel tiene un tono liláceo del que carece en la serie de animación. Creo que la muñeca se inspira visualmente en el Gato de Chesire de Disney, tanto a la hora de elegir su color dominante (lila) como por las franjas que adornan sus medias (aunque en las ilustraciones originales del cuento de Alicia el gato también aparece como un gato a rayas). Y ahora pasemos a...

Ginger Breadhouse es la hija de la Bruja de la Casita de Chocolate. Y creo que lo que voy a contar ahora va a resultar muy interesante para los hispanoparlantes. El cuento de Hansel y Gretel (otros muñecos de EAH esperados) también se conoce como el cuento de "La Casita de Chocolate". Sin embargo en inglés la casita está hecha literalmente de "pan de jengibre", pues se trata de una "Gingerbread House" ("gingerbread" sería pan o bizcocho de jengibre). Las "gingerbread houses" son postres típicos alemanes y anglosajones en general, muy navideños, que seguro que habéis visto en más de una ocasión, y son como la casita de la imagen de más arriba. Dicha imagen la he tomado de la web Simply Recipes donde nos explican (en inglés) la receta para hacer una de estas casitas. ¡Ñam! 

Por tanto, el nombre de la muñeca significa "Casa de pan de jengibre" aunque separando nombre y apellido literalmente sería Jengibre (Ginger) Casa de pan. Ginger es también un nombre de persona corriente, se considera el apodo de Virginia en inglés. También es frecuente apodar "ginger" a las chicas pelirrojas.

La verdad es que la primera vez que vi la muñeca pensé que se trataba de la hija del Hombre de Jengibre, pues ignoraba que la Casita de Chocolate tenía "otros ingredientes" en la versión original del cuento (alemán). Supongo que aquí, al traducir el cuento, se pensó en una casa hecha de chocolate porque podía resultar más familiar, como las figuras de chocolate que se regalan por Pascua. Las galletas y bizcochos de jengibre no eran nada conocidos hasta hace poco... (el cuento del Hombre de Jengibre tampoco es popular, pero se conoce al personaje gracias a la película de Shrek).

El hecho de que Ginger sea hija de la Bruja de Hansel y Gretel explica por qué su bolso es un caldero (debería haberme fijado); hasta que se puedan ver todos los detalles de la muñeca, se pueden apreciar las referencias a la dulce casita en el resto del vestido. Al parecer Ginger es una Rebel, ya que no quiere convertirse en una malvada bruja devora-niños (lógicamente) sino en una repostera famosa. Si os parecía que el destino de Raven era cruel el de la pobre Ginger no se queda atrás (no sólo por los crímenes que debería cometer, sino porque ella acaba sus días dentro de un horno... 0.0 ¿y esperan que alguien firme por vivir eso?). A ver cómo lo cuentan en la serie de EAH, supongo que dulcificarán el cuento... y nunca mejor dicho.

Los Hermanos Grimm en Ever After High

Los personajes de Ever After High están basados como sabemos en los personajes de los cuentos de hadas. Sin embargo, hay dos personajes muy importantes, que están basados en personas reales: los hermanos Grimm. 

Los verdaderos Hermanos Grimm, nombre con el que se conocía a los dos, se llamaban Jacob y Wilhem, eran alemanes y son famosos por sus recopilatorios de cuentos tradicionales, que lograron difusión mundial (pero también fueron profesores universitarios y filólogos investigadores, entre otras cosas). 

Sin embargo en EAH tenemos a los hermanos Milton y Giles Grimm. Milton Grimm es el conservador director del instituto (arriba), que desea que todos los alumnos firmen en el Libro del Destino y continúen con la tradición de los cuentos. Giles Grimm sin embargo vive en la Cripta de los Cuentos Perdidos, en los sótanos del instituto y es lo opuesto a su hermano, también físicamente, (abajo), se alegra de la rebeldía de Raven y trata de ayudarla, y además sólo habla enigmañol o "maravilloso", el idioma del País de las Maravillas (así que sólo los personajes que proceden de ese mundo, como Madeline Hatter, pueden comprenderle; al parecer el motivo por el que habla así es que alguien le echó el Maleficio del Galimatías pero ¿quién?). Tanto Milton como Giles son personajes misteriosos que sin duda ocultan muchos secretos. 

Por otra parte su primera aparición se produjo en el universo Monster High, ya que aparecen en la película de 13 Deseos relacionados con el personaje de Gigi Grant (aparecen en un flashback de este personaje; la película está hecha en animación por ordenador, pero el recuerdo está en escenas dibujadas). De algún modo aunque forman parte del mundo de EAH, parecen "estar fuera", tener una naturaleza especial, tipo viajera, un poco como Cupida. 

No se sabe si los Hermanos Grimm de EAH son descendientes de los Grimm reales, o por así decir, herederos de alguna tradición como el resto de personajes de EAH. No es la primera vez que los Hermanos Grimm sirven de inspiración para personajes de ficción: tenemos la película de El misterio de los Hermanos Grimm (The Brothers Grimm), donde son transformados en héroes de acción y en una especie de aventureros algo canallas que al final deben enfrentarse a criaturas mágicas reales y se encuentran con los futuros personajes de sus cuentos, protagonizando una verdadera aventura mágica. También está la serie de televisión Grimm, donde se conoce como los Grimm a los cazadores que luchan contra los seres sobrenaturales de los cuentos. Como vemos en ambos casos realidad y ficción se unen. En el caso de EAH, los Hermanos Grimm literalmente se han convertido en personajes de cuento también. 

La hija de Bo Peep en EAH: Lilly-Bo Peep

Existe una estudiante en EAH que no mencioné en mi artículo sobre el significado de los nombres de los personajes de Ever After High, ya que aún no ha sido presentada oficialmente en la serie de animación por su nombre (que yo sepa). Pero la vemos salir de fondo (y la hemos escuchado) desde el primer episodio. En febrero de este año Mattel registró su nombre y la bautizó como Lilly-Bo Peep.

Se trata de la hija de Bo Peep o Little Bo Peep, y es muy fácil de identificar porque, al igual que su madre, es una pastorcilla. Lleva un cayado de pastor decorado, sombrero de ala ancha y tiene cinco ovejas blancas (con sombreritos y que incluso llevan su propio equipaje) que acuden con ella al instituto, pues sin sus ovejas este personaje no tendría razón de ser. ¿Por qué? Pues porque el origen de este personaje se encuentra en una rima o canción de cuna que dice así:

Little Bo-Peep has lost her sheep,                          La pequeña Bo Peep ha perdido sus ovejas,

And doesn't know where to find them;                  Y no sabe dónde encontrarlas;

Leave them alone, And they'll come home,           Déjalas solas, Y ellas volverán a casa,

Wagging their tails behind them.                            Meneando sus colas tras ellas.

Esta canción puede completarse con más estrofas. Aquí os dejo un link a un vídeo del canal oficial de Music Factory Music que se dedica a ofrecer canciones para niños, donde podréis escuchar la canción en su versión completa con su clásica melodía. 

Habitualmente la historia cantada de Bo Peep se recopila dentro de las colecciones de cuentos y rimas de Mamá Ganso, o Mamá Oca (Mother Goose), que también es otro personaje en el mundo de EAH, (al menos en las novelas) y aunque se la suele representar literalmente como una oca o un ganso parlante, en realidad sería el apodo que se les daba a las señoras que antaño contaban cuentos o inventaban rimas y canciones en la tradición anglosajona, y por eso es la autora ficticia de esas rimas. Precisamente por eso muchos personajes procedentes de los "Cuentos de Mamá Ganso" sólo son conocidos en el ámbito anglosajón y apenas se han popularizado fuera de éste, como es el caso de la pastorcita Bo Peep, que sólo es conocida cuando es versionada dentro de obras modernas, como es el caso de la Bo Peep de Toy Story 1 y 2, la muñeca de porcelana que era el amor platónico del sheriff Woody y que se basaba en este personaje de fantasía.

El nombre de Bo Peep se pronuncia "Bo Pip" (aunque a veces suene como "Bo Pi" si no se hace énfasis suficiente en la última "p") y no he dado con su posible significado; aunque habitualmente se traduce en las versiones en español de la canción como "pastorcita" en realidad parece simplemente un nombre inventado, quizá basado en un juego de palabras, o simplemente un derivado del diminutivo de un nombre ("Bo" puede ser diminutivo de muchos nombres en inglés o incluso ser por sí mismo un nombre propio). En el caso de su hija en EAH, Lilly es una variante de "Lily", que significa lirio y es una flor que representa la pureza y la inocencia, algo bastante adecuando para el personaje, además de que evoca el "Little"del nombre de su madre, como si fuera un diminutivo de la palabra (de little, diminutivo "li", repetido dos veces, "li-li"). El nombre completo sería Lilly-Bo, que puede ser un nombre propio real pues como digo Bo lo es. En conjunto da el nombre de Lilly-Bo Peep.

La canción de la pequeña Bo Peep continúa narrando cómo la pastorcita se quedó dormida y en sueños oyó balar a sus ovejas, pero cuando despertó no pudo hallarlas por parte alguna, así que tomó su cayado y salió a buscarlas, pero cuando las encontró ¡habían perdido sus colas! Bo Peep lloró al verlas y se fue a buscar las colas por todas partes, y por fin las halló colgadas de un árbol, secándose al sol. Rápidamente regresó con ellas para devolvérselas a sus ovejas. 

Lo que me pregunto (y no aclara la canción) es quién fue el malvado que les quitó las colas a las pobres ovejas. Por suerte no creo que las ovejitas de Lilly-Bo (¿tendrán nombre?) vayan a pasar por ese trago (aunque en teoría para cumplir el cuento deberían).

Existe una versión en prosa de la historia de Bo Peep inventada por L. Frank Baum, el autor de El Mago de Oz. En este blog dedicado al mundo de Oz podéis saber más sobre ella.

El número de ovejas que cuida Bo Peep se ha fijado en cinco, aunque puede reducirse a tres (o puede ampliarse, sobre todo en las ilustraciones). Lilly-Bo Peep es un personaje de aspecto muy detallado y cuidado por lo que sin duda tarde o temprano aparecerá como muñeca para su venta, pero de momento se mantiene como uno de esos personajes secundarios "deseados" por los coleccionistas. ¿La muñeca incluirá las ovejas?

Imagen tomada de la serie de animación de EAH.